1
00:00:03,870 --> 00:00:07,500
- In die jaar 5012 n.C.,

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,000
die mensdom se glorieryke geskiedenis het gekom
tot 'n skielike en skielike einde

3
00:00:12,090 --> 00:00:16,470
toe die wêreld binnegeval is
deur vreemdelinge van anderkant die ster.

4
00:00:17,430 --> 00:00:20,800
Hulle het 'n nuwe ras ontketen
van wapen--masjien lewensvorme--

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,220
wat alles behalwe vernietig is
menslike beskawing.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
Die handjievol oorlewendes
wat oorgebly het van die aarde gevlug,

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,100
skuiling op die maan soek.

8
00:00:30,190 --> 00:00:33,150
5204 n.C.

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,820
Die mensdom van stapel gestuur
sy teenaanval,

10
00:00:35,900 --> 00:00:40,070
ontplooi 'n leër van androïede
uit 'n netwerk van

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
wentelende basisse,
maar na meer as 'n dosyn

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,620
grootskaalse afdraande op
die vyand,

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
ons het nog steeds nie reggekry nie
om die indringers af te weer.

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,960
Dit is hoekom jy--
die YoRHa-kragte--bestaan.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,760
Om hierdie dooiepunt een keer te breek
en vir almal..

16
00:00:57,590 --> 00:01:01,180
Jy is ons uiteindelike wapen
en jy moet 'n einde maak

17
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
na hierdie oorlog.

18
00:01:03,180 --> 00:01:05,470
- Ja, verstaan, meneer.

19
00:01:05,930 --> 00:01:08,100
- Ek wens jou sterkte toe.

20
00:01:08,190 --> 00:01:10,310
- Eer aan die mensdom.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
almal: Eer aan die mensdom.

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,570
- Eer aan die mensdom.

23
00:01:18,610 --> 00:01:21,490
[LiSA se "Black Box"]

24
00:01:21,570 --> 00:01:28,460
♪ ♪

25
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
- ♪ Ruimteskip ♪

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
[LiSA sing in Japannees]

27
00:01:35,420 --> 00:01:42,340
♪ ♪

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,100
♪ Ruimteskip ♪

29
00:01:45,180 --> 00:01:48,060
[sing in Japannees]

30
00:01:48,140 --> 00:01:55,070
♪ ♪

31
00:02:14,330 --> 00:02:16,840
♪ Terugflits... terugflits... ♪

32
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
[sing in Japannees]

33
00:02:19,880 --> 00:02:26,930
♪ ♪

34
00:02:27,010 --> 00:02:29,600
♪ Swart boks... swart boks... ♪

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
[sing in Japannees]

36
00:02:32,640 --> 00:02:39,530
♪ ♪

37
00:03:09,100 --> 00:03:10,390
- Haai, wat is die saak, 2B?

38
00:03:11,180 --> 00:03:12,350
- Dis niks.

39
00:03:12,430 --> 00:03:13,980
- Teikenligging bevestig.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,810
Merk op jou kaart.

41
00:03:16,940 --> 00:03:20,030
- Hierdie area lyk soos dit was
oorgeneem deur die plantlewe,

42
00:03:20,110 --> 00:03:23,240
maar in sy dag moet dit
was 'n florerende stad.

43
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
- Ja.

44
00:03:25,110 --> 00:03:27,160
- Die plant oorgroei
is baie meer gekonsentreerd

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,530
in die sentrale gebied.

46
00:03:28,990 --> 00:03:30,620
En hulle is ook groot.

47
00:03:30,700 --> 00:03:32,040
- Inligting.

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,330
Vergroting
van plaaslike fauna bevestig

49
00:03:34,410 --> 00:03:36,630
nadat die mensdom ontruim is
na die maan.

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
- Hmm.

51
00:03:37,960 --> 00:03:40,340
Miskien is daar groot varke
ook hier rond.

52
00:03:40,420 --> 00:03:42,460
[snork]

53
00:03:44,380 --> 00:03:47,840
- Rapporteer. Veelvuldige masjien
lewensvorme kom nader.

54
00:03:48,300 --> 00:03:50,310
- 2B, daar is vyande naby.

55
00:03:51,310 --> 00:03:53,140
- Kom ons gaan, Nines.

56
00:03:57,690 --> 00:03:58,610
[grom]

57
00:04:08,990 --> 00:04:09,990
- [grom]

58
00:04:13,620 --> 00:04:14,580
- Hah!

59
00:04:14,660 --> 00:04:15,580
[swaard klap]

60
00:04:18,880 --> 00:04:19,790
[grom]

61
00:04:22,960 --> 00:04:24,510
Nege, bedek my ses.
- Reg.

62
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
[piep]

63
00:04:25,670 --> 00:04:27,180
- Die Raad van Mensdom op

64
00:04:27,260 --> 00:04:28,760
die maan wens
om 'n boodskap te stuur

65
00:04:28,840 --> 00:04:32,100
aan alle androïede wat sukkel
op aarde op die oomblik.

66
00:04:32,560 --> 00:04:36,020
Tans is die gevegte wat ons het
gevoer teen masjienlewensvorms

67
00:04:36,100 --> 00:04:38,020
'n dooiepunt bereik het.

68
00:04:38,100 --> 00:04:40,770
Ek weet julle moet almal uitgeput wees
van baklei

69
00:04:40,860 --> 00:04:42,520
vir so 'n lang tyd.

70
00:04:43,230 --> 00:04:46,990
Dit gesê,
dit is van kardinale belang dat jy jou nie gee nie.

71
00:04:47,610 --> 00:04:50,070
Vir die duisende mense
op die oppervlak van die maan

72
00:04:50,160 --> 00:04:52,450
wat verlang om te hê
hul tuisplaneet terug.

73
00:04:52,990 --> 00:04:55,660
Eer aan die mensdom.

74
00:05:04,130 --> 00:05:05,590
- My goedheid.

75
00:05:05,670 --> 00:05:07,670
Dié uitsendings van
die Raad van die Mensdom

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,340
is sekerlik styf,
is hulle nie?

77
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
- Jy behoort nie te kla nie.
- Ja, ja.

78
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
- 'n Knik sal voldoende wees.

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,100
- Goed.

80
00:05:16,930 --> 00:05:19,690
In elk geval, nadat ons klaar is
met ons verkenningsmissie hier,

81
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
wanneer is die volgende keer wat ons gaan
so saamgespan word

82
00:05:22,270 --> 00:05:23,570
op 'n missie, 2B?
[albei piep]

83
00:05:23,650 --> 00:05:25,150
- Wie weet?

84
00:05:25,230 --> 00:05:27,400
Jy kan probeer om met
die bunker egter.

85
00:05:28,030 --> 00:05:30,570
Is daar iets besonders aan
ons missies saam, Nines?

86
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
- Ons skandeerders werk gewoonlik alleen
wanneer jy handel

87
00:05:32,740 --> 00:05:35,490
met voorlopige verkenning so
Ek kry gewoonlik nie 'n maat nie

88
00:05:35,580 --> 00:05:36,830
om so mee te werk.

89
00:05:36,910 --> 00:05:38,160
En dis pret!

90
00:05:39,040 --> 00:05:41,330
- Koester emosies
is streng verbode.

91
00:05:41,420 --> 00:05:43,210
- O, reg, jammer.

92
00:05:43,290 --> 00:05:44,460
Dit het gegly.

93
00:05:44,960 --> 00:05:47,300
- Dis goed. Regtig.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,470
- Die Pod-herwinningspunt
van die versoek is vorentoe.

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,140
Ons moet soontoe gaan, 2B.

96
00:05:52,970 --> 00:05:53,890
- Sekerlik.

97
00:05:56,970 --> 00:06:00,350
- Hou vas. Jy wil hê ons moet kyk
vir 'n vermiste vriend van jou?

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
Um, ek weet nie
as dit in ons is--

99
00:06:02,730 --> 00:06:03,900
- Dit is waar, reg?

100
00:06:03,980 --> 00:06:05,730
Jy moet die nuutste wees
YoRHa-modelle.

101
00:06:05,820 --> 00:06:08,650
- Ja, ons is die nuutste modelle.
Hoekom?

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,990
- As dit die geval is, is ek seker
julle twee is sterk genoeg

103
00:06:11,070 --> 00:06:12,530
enigiets te hanteer
wat oor jou pad kom.

104
00:06:12,610 --> 00:06:16,030
Komaan.
- Wel, dit is net dit, um...

105
00:06:17,200 --> 00:06:19,620
- Dit het nie betrekking nie
na ons verkenningsmissie op hande.

106
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
- Ja, ek het dit gedink.

107
00:06:23,710 --> 00:06:25,460
Hierdie rooi kappie wat ek dra
is eintlik iets

108
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
'n vriend het my gegee.

109
00:06:28,130 --> 00:06:30,760
As iets ooit gebeur het
vir haar sou ek...

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,010
- Nou, nou.

111
00:06:32,090 --> 00:06:33,510
Dit lyk soos hierdie dame

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,680
het een of ander ernstige hulp nodig.

113
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
Ons moet ten minste luister
oor wat sy te sê het,

114
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
reg, 2B?

115
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
- Goed, maak soos jy wil.

116
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
- Ek wil net hoor wat sy
moet sê, okay?

117
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
Is daar in elk geval enige leidrade
vir ons om haar te help vind?

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
- Daar kan wees.

119
00:06:50,360 --> 00:06:52,150
Dis bietjie ver van hier af
maar daar kan wees

120
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
'n paar leidrade in die data
van 'n gebreekte Peul.

121
00:06:55,410 --> 00:06:57,280
Ten minste, dink ek.
- [hyg]

122
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
- 'n Peul?

123
00:06:58,540 --> 00:06:59,950
Ek het nie gedink die Weerstand nie

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
het hul eie ondersteuning Pods gehad.

125
00:07:02,120 --> 00:07:04,540
So gebeur jou vriend
om 'n YoRHa-soldaat te wees?

126
00:07:04,620 --> 00:07:05,830
- [hyg]
- [grom]

127
00:07:06,170 --> 00:07:07,460
- Ek is nie seker nie.

128
00:07:08,090 --> 00:07:11,340
'n Rukkie gelede tydens
'n massiewe stryd teen ons gehad

129
00:07:11,420 --> 00:07:15,300
die masjien lewensvorme,
Ek het in 'n ontploffing vasgevang.

130
00:07:15,390 --> 00:07:19,060
Sedertdien het ek foute
toegang tot my geheue streke.

131
00:07:19,140 --> 00:07:21,220
- Dit is nogal die beproewing.

132
00:07:21,310 --> 00:07:23,850
- En erger nog, die Peul is in
'n gebied wat kruip

133
00:07:23,940 --> 00:07:26,190
met vyandige masjien lewensvorme.

134
00:07:26,520 --> 00:07:29,020
As jy kan uithaal
die masjien lewensvorms vir my,

135
00:07:29,110 --> 00:07:31,480
dan kon ek herstel
die stukkende Peul.

136
00:07:31,570 --> 00:07:34,450
Wel, dan, sal jy help
'n meisie uit?

137
00:07:34,530 --> 00:07:36,990
- [hyg]
Ek sal verheug wees!

138
00:07:37,070 --> 00:07:39,080
Ek belowe ons sal vind
daardie Pod vir jou!

139
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
- Bedoel jy dit regtig?
Dankie!

140
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
- Haai, wat doen jy?
Laat gaan!

141
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
Jy gaan my in die helfte druk!
- [lag]

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,340
Jammer, mevrou,
maar het ons al voorheen ontmoet?

143
00:07:48,840 --> 00:07:51,130
- Negatief.
Dit gesê,

144
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
meeste YoRHa-modelle lyk soortgelyk.

145
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
- 2B,

146
00:07:53,840 --> 00:07:55,930
- Ek sien.
- Ek het rugsteun hier nodig, stat!

147
00:07:57,390 --> 00:07:58,550
- Dit maak my dood.

148
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Ek kan nie ophou dink oor hoe nie

149
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
daardie Weerstand dame
is op een of ander manier verwant aan YoRHa.

150
00:08:03,310 --> 00:08:04,520
Het jy enige idees, 2B?

151
00:08:05,770 --> 00:08:06,940
2B?

152
00:08:07,810 --> 00:08:09,770
O, ek verstaan ​​dit.

153
00:08:09,860 --> 00:08:12,610
Daardie mooi Weerstand dame
het regtig gelukkig gelyk

154
00:08:12,690 --> 00:08:14,780
dit was spesifiek ek
wat ingestem het om haar te help

155
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
met hierdie guns.

156
00:08:17,820 --> 00:08:20,080
Maar jy is natuurlik mooier,
2B!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
En ek verkies mense wat
is rustiger.

158
00:08:21,990 --> 00:08:24,410
En, hey, sedertdien
hierdie hele ding behels 'n Peul,

159
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
dit is feitlik deel
van ons verkenningsmissie, reg?

160
00:08:28,580 --> 00:08:30,790
O, ek sien.
Dit is jaloesie.

161
00:08:32,500 --> 00:08:35,510
- Dit is niks so nie, okay?

162
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
Ek het net vir ons ingestem
om dit te doen omdat dit...

163
00:08:38,430 --> 00:08:41,810
- O, sy is kwaad.
Soos, eintlik kwaad!

164
00:08:41,890 --> 00:08:44,600
Wat kan ek doen om haar op te beur?
Ek weet!

165
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
[piep]
- Dit is dalk 'n uitsondering ...

166
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
- Ah-hah! Mense gebruik
geskenke te gee

167
00:08:48,980 --> 00:08:51,310
aan vroue wanneer hulle ook al in was
'n slegte bui soos hierdie.

168
00:08:51,400 --> 00:08:52,770
In daardie geval...

169
00:08:52,860 --> 00:08:54,480
[skree]
Wag, waar het sy gegaan?

170
00:08:55,650 --> 00:08:58,360
hey, 2b!
Hou 'n oomblik vas.

171
00:08:59,450 --> 00:09:01,830
Is daar iets wat
wou jy die afgelope tyd?

172
00:09:02,280 --> 00:09:05,290
Ek wil graag vir jou 'n geskenk gee
en ek wil hê jy moet daarvan hou, so...

173
00:09:05,370 --> 00:09:07,000
- Ek weet nie hoekom nie
jy sou dit doen.

174
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
Gee 'n geskenk
is 'n sinlose daad.

175
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
- Huh? Ernstig?

176
00:09:11,380 --> 00:09:14,090
Dis net ek wil jou wys
my dankbaarheid...

177
00:09:14,170 --> 00:09:15,840
- Koester emosies
is streng verbode.

178
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
- Ag, kom!

179
00:09:17,510 --> 00:09:19,930
Waarmee is fout
'n klein geskenkie?

180
00:09:20,010 --> 00:09:21,390
2B!

181
00:09:24,720 --> 00:09:28,020
Dit is beslis
'n YoRHa-soldaat.

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,310
Het masjien lewensvorme gedoen
dit veroorsaak?

183
00:09:31,230 --> 00:09:33,310
Selfs die Peul is vernietig.

184
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
Wat dit ook al gedoen het, moet sterk wees
om 'n YoRHa-soldaat te slaan.

185
00:09:36,690 --> 00:09:39,820
- Begin skandering
op mede-taktiese ondersteuningseenheid.

186
00:09:39,900 --> 00:09:42,870
[piep]

187
00:09:43,580 --> 00:09:44,950
Skandering voltooi.

188
00:09:45,030 --> 00:09:46,660
Eenheid is erg beskadig.

189
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
Slegs die finaal
lewenslog opname

190
00:09:48,660 --> 00:09:50,330
is steeds beskikbaar vir afspeel.

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,040
[piep]

192
00:09:53,130 --> 00:09:54,630
- Hou vas.
Is dit nie...

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,050
[albei hyg]

194
00:09:57,130 --> 00:09:58,300
- Ek het haar vermoor?

195
00:09:59,340 --> 00:10:00,680
Was dit ek?

196
00:10:01,470 --> 00:10:04,430
[kreun]

197
00:10:04,510 --> 00:10:05,680
[skree]
- Wag!

198
00:10:06,430 --> 00:10:08,180
- [riewe]

199
00:10:08,270 --> 00:10:09,980
- Hoekom op aarde het jy dit gedoen?

200
00:10:11,270 --> 00:10:12,190
- Dis reg.

201
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
Ek onthou nou uiteindelik.

202
00:10:15,980 --> 00:10:17,610
My ware identiteit is...

203
00:10:18,820 --> 00:10:21,360
YoRHa Tipe E.

204
00:10:21,450 --> 00:10:23,990
- Hou vas.
Is jy 'n YoRHa-soldaat?

205
00:10:25,240 --> 00:10:28,790
- Tipe E is die uitvoeringsmodel
wat geskep is om op te soek

206
00:10:28,870 --> 00:10:30,870
en vernietig enige drosters
of verraaiers.

207
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Dis wat ek is.

208
00:10:32,330 --> 00:10:35,250
- Is jy 'n uitvoeringsmodel?

209
00:10:35,340 --> 00:10:36,920
- Sodra ons vermom is,

210
00:10:37,000 --> 00:10:40,050
ons nader ons teikens
en maak hulle sonder waarskuwing dood.

211
00:10:40,510 --> 00:10:44,550
Weer en weer het ek vriende geword
en selfs liefhebbers met hierdie eenhede

212
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
om hulle dood te maak.
- Laat ons kalmeer,

213
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
gaan na die bunker, en dan--

214
00:10:48,010 --> 00:10:50,430
- Selfs nou die siele
van die androïede wat ek doodgemaak het--

215
00:10:50,520 --> 00:10:52,190
- Versigtig, jy gaan val!

216
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
[grom]

217
00:10:53,600 --> 00:10:56,110
- En al wat ek nou kan doen is bid

218
00:10:56,190 --> 00:10:57,610
dat hulle in die Hemel beland.

219
00:10:57,690 --> 00:10:58,900
Ek is jammer.

220
00:11:04,490 --> 00:11:05,530
[veraf slag]

221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
[voetstappe nader]

222
00:11:10,500 --> 00:11:11,370
- Ons moet gaan.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,460
- Ek het probeer,
maar ek kon haar nie red nie.

224
00:11:17,170 --> 00:11:18,750
YoRHa Tipe E.

225
00:11:19,590 --> 00:11:20,710
Het jy hiervan geweet?

226
00:11:24,090 --> 00:11:26,430
Ek dink daar is dinge
ons is beter daaraan toe om nie te weet nie.

227
00:11:33,020 --> 00:11:36,400
2B, daar is 'n moontlikheid
daardie eenheid se gedrag

228
00:11:36,480 --> 00:11:38,270
was van virusbesmetting.

229
00:11:38,860 --> 00:11:41,110
Jy sal nie omgee dat ek nagaan nie
jy uit, sou jy?

230
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
- Nee.

231
00:11:51,830 --> 00:11:54,580
- Tipe E.
Uitvoering modelle.

232
00:11:55,870 --> 00:11:57,670
- Wees versigtig.

233
00:11:58,330 --> 00:12:01,460
- Op daardie oomblik het 2B nie beweeg nie
enigsins.

234
00:12:02,340 --> 00:12:05,130
Kan dit wees dat die bunker
steek nog iets weg?

235
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
2B! Ek is jammer ek is so laat.

236
00:12:23,900 --> 00:12:25,150
- Dit is geen probleem nie.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,780
Ek het pas hier gekom.

238
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
- So, het ons enige ontvang
bykomende bevele van bevel?

239
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
- Dit behels nie
wat ons hier doen,

240
00:12:32,540 --> 00:12:37,580
maar ons het een ontvang.
- Hmm. Nou dat ek daaraan dink,

241
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
hoekom is 'n gevegsmodel soos 2B
in beheer van 'n verkenningsending

242
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
in elk geval op 'n plek soos hierdie?

243
00:12:42,800 --> 00:12:45,050
- Hou op kla
oor jou bestellings.

244
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
- Goed.

245
00:12:50,970 --> 00:12:52,060
- Is daar iets fout?

246
00:12:52,140 --> 00:12:53,390
- Nee, niks.

247
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
- Ek sien.

248
00:13:00,860 --> 00:13:03,440
- Blykbaar hierdie struktuur
is 'n godsdienstige fasiliteit bekend

249
00:13:03,520 --> 00:13:05,070
as 'n heiligdom.

250
00:13:05,150 --> 00:13:07,400
In die verre verlede
die mensdom het hier gewoon.

251
00:13:07,780 --> 00:13:10,160
Maar dit is later herdoel in
'n soort heiligdom.

252
00:13:10,990 --> 00:13:12,950
- Haai, Pod, enige seine?

253
00:13:13,030 --> 00:13:16,660
- Rapporteer. Geen seine,
vyandig of andersins,

254
00:13:16,750 --> 00:13:18,620
binne opgespoor is
die gebou.

255
00:13:19,080 --> 00:13:20,580
- Wel, dis vreemd.

256
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
Die verkenningsmissie
van bevel was om te bevestig

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,710
'n dowwe sein kom van hier af.

258
00:13:25,340 --> 00:13:28,090
So ek het aangeneem daar sou wees
een of ander tipe masjien lewensvorm

259
00:13:28,170 --> 00:13:29,340
of selfs 'n Android.

260
00:13:30,720 --> 00:13:32,260
- Dit kan verder binne wees.

261
00:13:32,800 --> 00:13:33,850
Kom ons stel ondersoek in.

262
00:13:34,430 --> 00:13:35,720
[piep]

263
00:13:36,390 --> 00:13:39,100
[deur dreun]
- [grom]

264
00:13:40,140 --> 00:13:41,690
Volgens rekords,

265
00:13:41,770 --> 00:13:44,520
hierdie struktuur is geskep
'n paar duisend jaar gelede,

266
00:13:44,610 --> 00:13:46,860
maar dit het goed
wat ons nie kan begryp nie.

267
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
Hmm, vind jy dit nie vreemd nie?

268
00:13:50,110 --> 00:13:52,320
Dit is egter ook fassinerend,
reg?

269
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
- Fokus asseblief op die missie
byderhand.

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
- Goed.

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,620
Check dit uit.

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
Dis nogal
die verdagte skoonmaak.

273
00:14:02,540 --> 00:14:05,130
Maar ons tel steeds nie op nie
enige seine.

274
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
[hyg]

275
00:14:07,130 --> 00:14:08,920
Is dit 'n menslike oorblyfsel?

276
00:14:09,670 --> 00:14:11,970
Dit lyk wel soortgelyk
geldeenheid in die rekords.

277
00:14:12,300 --> 00:14:13,260
Hmm.

278
00:14:13,340 --> 00:14:14,680
- [hyg]

279
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- 2B, is ons positief
die verkenningsteiken

280
00:14:17,720 --> 00:14:18,850
is hierdie ligging?

281
00:14:19,680 --> 00:14:21,190
[piep]

282
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
- Pos ontvang.

283
00:14:24,400 --> 00:14:26,070
- Dit is soos jy gesê het, Nines.

284
00:14:26,150 --> 00:14:28,610
'n Oordragfout.
- Regtig?

285
00:14:28,690 --> 00:14:31,200
Ek dink selfs bevel maak
foute kort-kort.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
- Kom nou.

287
00:14:34,120 --> 00:14:36,370
- Merk teikenligging aan
die kaart.

288
00:14:41,370 --> 00:14:43,710
[muntstuk klink]
- Hou vas! Wag vir my!

289
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
[klinkend]

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Hierdie plek is
die teikenligging?

291
00:14:56,760 --> 00:14:59,350
Dit lyk soos die ruïnes
van 'n kommersiële fasiliteit.

292
00:14:59,430 --> 00:15:00,850
Volgens rekords,

293
00:15:00,930 --> 00:15:03,560
dit blyk 'n fasiliteit te wees wat genoem word
'n afdelingswinkel.

294
00:15:04,270 --> 00:15:06,980
Ek wed as ek en jy mens was
ons sal baie lekker inkopies doen

295
00:15:07,070 --> 00:15:08,570
rondom 'n plek soos hierdie.

296
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
- Hierdie gesprek
is betekenisloos.

297
00:15:11,400 --> 00:15:12,610
- [lag]

298
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
Jy is so ernstig, 2B.

299
00:15:15,410 --> 00:15:18,790
Jy weet, die ruïnes van die mensdom
is altyd gevul

300
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
met unieke plekke waar hulle bymekaarkom.

301
00:15:21,000 --> 00:15:24,290
- Oorlewingsyfer neem af
vir individuele eenhede.

302
00:15:24,370 --> 00:15:27,000
Vir langtermyn
en stabiele oorlewingsvermoë,

303
00:15:27,090 --> 00:15:29,550
die krag van ander
vriendelike eenhede is nodig.

304
00:15:30,340 --> 00:15:31,590
- Ek verstaan.

305
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
Niemand kan alleen lewe nie.

306
00:15:34,300 --> 00:15:35,550
- Leef alleen.

307
00:15:36,550 --> 00:15:38,050
Huh.

308
00:15:38,470 --> 00:15:39,930
Beteken dit in volgorde
om te oorleef,

309
00:15:40,010 --> 00:15:42,890
jy het my aan jou sy nodig
te alle tye, 2B?

310
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
[lag]
'n grap.

311
00:15:45,390 --> 00:15:48,940
- Waarskuwing. Vyand masjien lewensvorm
sein direk bo.

312
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
[klappe]

313
00:15:55,320 --> 00:15:56,570
- Haai, wat gee?

314
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
Dit val ons nie aan nie.

315
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
Dit het egter 'n vyandelike sein.

316
00:16:00,030 --> 00:16:01,740
Wat gaan aan?

317
00:16:01,830 --> 00:16:03,700
- Dit maak nie saak nie.
[grom]

318
00:16:05,620 --> 00:16:07,040
[klank]

319
00:16:08,540 --> 00:16:11,500
[elektriese vonk]

320
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
[sis]

321
00:16:19,800 --> 00:16:21,430
- Ag!

322
00:16:21,510 --> 00:16:22,430
[albei knor]

323
00:16:23,180 --> 00:16:25,890
Ag, hierdie plek!

324
00:16:25,980 --> 00:16:27,400
- Is dit die ding?

325
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Hou 'n oomblik vas.

326
00:16:30,230 --> 00:16:31,400
Wie is julle ouens?

327
00:16:31,480 --> 00:16:33,650
- Hierdie ding is vreemd, 2B.
Kom ons maak dit dood.

328
00:16:33,730 --> 00:16:36,280
- Sjoe! Wag, moenie!
- Vernietig.

329
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
- [skreeu]

330
00:16:40,280 --> 00:16:41,990
[metaal val]

331
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
- Net wat in die wêreld
was dit?

332
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
[grom]

333
00:16:48,080 --> 00:16:49,750
2B, wat doen jy?

334
00:16:50,250 --> 00:16:51,960
- Ek het gemors.

335
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Haai, Pod, gaan in NFC-modus 2.

336
00:16:55,010 --> 00:16:56,220
- Bevestigend.

337
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
Ontsluit nou NFC-modus 2.

338
00:17:03,180 --> 00:17:04,270
- Modus 2?

339
00:17:07,140 --> 00:17:08,310
[hyg]
[klank]

340
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
[grom]

341
00:17:09,850 --> 00:17:11,940
- Moenie verder weerstand bied nie,
Nege.

342
00:17:12,020 --> 00:17:13,480
Jy hoef nie te ly nie.

343
00:17:13,570 --> 00:17:17,320
- 2b!
[skree]

344
00:17:18,490 --> 00:17:19,610
[kreun]

345
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
[hyg]

346
00:17:21,910 --> 00:17:24,540
- Tipe S-modelle kan nie wen nie
teen tipe E-modelle

347
00:17:24,620 --> 00:17:25,950
in noue geveg.

348
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
- Is jy tipe E?

349
00:17:30,170 --> 00:17:31,210
[asem uit]

350
00:17:31,500 --> 00:17:33,040
[glagg]

351
00:17:34,300 --> 00:17:35,380
Inbraak!

352
00:17:35,460 --> 00:17:36,420
[glas breek]

353
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
W--maar hoe?

354
00:17:38,840 --> 00:17:42,090
- Daar is teenmaatreëls
vir die uitvoering van Tipe S-modelle.

355
00:17:42,180 --> 00:17:43,600
- Uitvoering?

356
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
Dan is 2B regtig...

357
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Ons het spore bevestig

358
00:17:48,310 --> 00:17:50,350
van 9S toegang
vertroulike lêers

359
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
op die hoofbediener.

360
00:17:52,690 --> 00:17:56,150
Volgens regulasies,
jy moet hom dadelik teregstel.

361
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Kan jy dit doen, 2B?

362
00:17:59,070 --> 00:18:00,910
Ek bedoel, 2E?

363
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
- Ek kan dit doen.

364
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
- Roger dit.

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
- [sing in vreemde taal]

366
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
- Niemand kan alleen woon nie.

367
00:18:12,500 --> 00:18:14,090
Nie eers ons nie YoRHa.

368
00:18:15,840 --> 00:18:18,210
Daarom is ek nie spyt nie.

369
00:18:18,300 --> 00:18:19,510
- [wink]

370
00:18:21,260 --> 00:18:22,510
[hyg]

371
00:18:22,590 --> 00:18:24,050
[asem uit]

372
00:18:24,720 --> 00:18:27,470
Jy kan nie beweeg nie, kan jy, 2B?

373
00:18:28,020 --> 00:18:30,640
En ek wed jy wonder hoekom
op die oomblik sedert jy

374
00:18:30,730 --> 00:18:32,230
is nie gekap nie.

375
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Dink bietjie terug.
Onthou jy?

376
00:18:35,360 --> 00:18:39,240
2B, daar is 'n moontlikheid
daardie eenheid se gedrag

377
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
was van virusbesmetting.

378
00:18:41,650 --> 00:18:43,490
Jy sal nie omgee dat ek nagaan nie
jy uit, sou jy?

379
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
Ek wou dit regtig nie doen nie
maar ek het geen keuse nie.

380
00:18:49,750 --> 00:18:52,830
Dit is die enigste manier waarop ek kan wen
teen 'n tipe E.

381
00:18:53,670 --> 00:18:55,710
Vaarwel, 2B.

382
00:18:56,460 --> 00:18:58,880
Veg saam met jou
was 'n eer.

383
00:18:59,420 --> 00:19:00,380
- Rapporteer.

384
00:19:00,460 --> 00:19:02,300
Virusontleding voltooi.

385
00:19:02,380 --> 00:19:04,010
Toediening van entstof.
- Wat?

386
00:19:04,090 --> 00:19:05,850
Pod, wag.
Maar hoekom?

387
00:19:05,930 --> 00:19:07,720
- Bystand
en opdragte volg

388
00:19:07,810 --> 00:19:09,930
vir YoRHa-eenheid 9S
is gekanselleer

389
00:19:10,020 --> 00:19:11,310
94 sekondes gelede.

390
00:19:11,390 --> 00:19:12,310
- [grom]

391
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
[albei knor]

392
00:19:15,560 --> 00:19:17,860
[albei hyg]

393
00:19:18,940 --> 00:19:20,070
[kreun]

394
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
- Uiteindelik.

395
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
Dit kan uiteindelik tot 'n einde kom.

396
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
2B.

397
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
[piep]

398
00:19:46,550 --> 00:19:49,310
En jy ook, Nommer 2.

399
00:19:56,690 --> 00:19:59,570
[elektriese vonk]

400
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
- [uitasem]

401
00:20:10,990 --> 00:20:13,160
Kommandant, ek is hier
om jou te begelei.

402
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
[piep]

403
00:20:14,330 --> 00:20:15,540
Hmm.
[hyg]

404
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
P--p--verskoon my!

405
00:20:17,080 --> 00:20:18,130
[riewe]

406
00:20:18,210 --> 00:20:20,000
- dis goed.
Wat is die verslag?

407
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
- Volgende, ons het voltooi
die ontleding

408
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
van al die verslae van voorhoede
eskaders een tot 12

409
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
wat ter plaatse is.

410
00:20:28,550 --> 00:20:29,640
- Enige probleme?

411
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
- Geen op die oomblik nie.
- Goed.

412
00:20:31,850 --> 00:20:33,640
Verkennerseskaders
is om beheer te gryp

413
00:20:33,720 --> 00:20:36,270
van die vyandelike lugafweerstelsel
en verlam dit.

414
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Ook om lekkasie te voorkom
van ons inligting,

415
00:20:39,400 --> 00:20:42,020
alle radiokommunikasie
vanaf die oppervlak is verbode

416
00:20:42,110 --> 00:20:43,820
van nou af.
- Verstaan.

417
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
[deur sissend]

418
00:20:45,690 --> 00:20:47,110
[deur suis toe]

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
[piep]

420
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
[metaal skraap]

421
00:20:55,790 --> 00:20:58,830
[koorsang]

422
00:20:58,920 --> 00:21:02,670
♪ ♪

423
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
- Nou dan, laat ons begin.

424
00:21:06,340 --> 00:21:07,970
Vir die eindstryd.

425
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY se "Hai to Inori"]

426
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

427
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [sing in Japannees]

428
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

429
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

430
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

431
00:22:41,190 --> 00:22:42,810
[gons]

432
00:22:42,900 --> 00:22:46,520
- Pod 042 hier berig
aan die hele mensdom.

433
00:22:46,980 --> 00:22:49,320
Ons sal nou die taak uitvoer
van bekend te stel

434
00:22:49,400 --> 00:22:51,030
die veelvuldige eindes
van die videospeletjie

435
00:22:51,110 --> 00:22:53,660
"Nier: Automata", verby.

436
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
[ligte klik]

437
00:22:55,450 --> 00:22:58,330
[perkussiewe musiek]

438
00:22:58,410 --> 00:22:59,620
♪ ♪

439
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
- Hallo almal!

440
00:23:01,580 --> 00:23:04,420
Soos jy kan sien,
"Nier: Automata Ver1.1a's"

441
00:23:04,500 --> 00:23:06,130
tweede deel het begin.

442
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
Ons het vooruit gegaan
en effens opgeknap

443
00:23:07,920 --> 00:23:09,380
hierdie gedeelte 'n bietjie.

444
00:23:09,460 --> 00:23:10,800
- Wat gaan aan
om nuut daaroor te wees?

445
00:23:10,880 --> 00:23:12,340
- Bly jy het gevra!

446
00:23:12,420 --> 00:23:15,090
Van hierdie oomblik af,
2B sal my Nines noem.

447
00:23:15,180 --> 00:23:16,930
- [kreun]

448
00:23:17,010 --> 00:23:18,760
Nege--
- Nege?

449
00:23:18,850 --> 00:23:21,100
- Verskoon my, maar wat
is die betekenis van "BFF,"

450
00:23:21,180 --> 00:23:23,310
meneer 9S!
- Kan jy nie sien ek is hier besig nie?

451
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
- O, um--
- [maak keel skoon]

452
00:23:24,600 --> 00:23:26,770
Jy het gesê?
- Nege--

453
00:23:26,860 --> 00:23:29,150
- Nege?
- [neurig]

454
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
[almal praat gelyktydig]

455
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
- Ek gaan snap.

456
00:23:33,400 --> 00:23:34,610
[piep]

457
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
[vinnige gons]
[dinge]